Джек Лондон

Презрението на жените

I

Веднъж Фреда и госпожа Епингуел се сблъскаха. Трябва да знаете, че Фреда беше

гъркиня и танцьорка. Поне се представяше за гъркиня, но мнозина се съмняваха в

това, понеже от класическите й черти лъхаше прекалено много твърдост, а

сатанинският пламък, който се разгаряше в очите, правеше в редки моменти

произхода й още по-съмнителен. Неколцина мъже са били удостоени да видят този

пламък и макар че оттогава може да са минали дълги години, те все още не са го

забравили, нито изобщо някога ще го забравят. Тя никога не говореше за себе си,

та по-добре ще е да се съгласим, че когато не беше възбудена или обладана от

лоши чувства, положително приличаше на гъркиня. Кожите, с които се обличаше,

бяха най-великолепните в целия край от Чилкут до Сейнт Майкъл и името й често

беше на устата на мъжете. Но госпожа Епингуел беше жена на капитан;

тя също беше звезда от първа величина и орбитата й набелязваше кръга на

най-отбраното общество в Доусън - кръга, който непосветените наричаха

"официалната клика". Ситка Чарли беше пътувал с нея по пъртината веднъж, когато

върлуваше глад и човешкият живот струваше по-малко от чаша брашно, и я поставяше

над всички други жени. Ситка Чарли беше индианец и неговите мерила бяха

примитивни, но думата му се приемаше безпрекословно, а преценките му се смятаха

за безпогрешни във всички станове надолу от Полярния кръг.

Тези две жени бяха машини за покоряване и подчиняване на мъже - всяка по свой

начин, а начините им бяха различни. Госпожа Епингуел царуваше в своя дом и в

казармата, където служеха сума по-млади синчета на видни семейства, да не

говорим за началствата в полицията, представителите на администрацията и

съдопроизводството. Фреда царуваше в града, но мъжете, над които царуваше, бяха

същите, които служеха в казармата или бяха гощавани с чай и консерви от госпожа

Епингуел в хижата и от

грубо одялани трупи на планинския склон. Едната знаеше за съществуването на

другата, но живееха тъй, сякаш едната беше на Северния полюс, а другата на

Южния, и макар че вероятно чуваха случайно по нещичко една за друга и изпитваха

любопитство, никой не ги беше чул да задават въпроси. И нямаше да се стигне до

никакви главоболия, ако по първия лед с великолепен впряг кучета и обкръжена от

световна слава, не беше дошла една свободна жена, позирала преди на художници

като модел. Лорен Лиснаи - превзета унгарка със звучно име - ускори избухването