СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДГОВОР ОТ БЪЛГАРСКИТЕ ИЗДАТЕЛИ
ВСТЪПЛЕНИЕ КЪМ РУСКОТО ДОПЪЛНЕНО ИЗДАНИЕ НА "ДОБРОТОЛЮБИЕ"
СВЕТИ ИОН КАСИАН - РИМЛЯНИН
1. ЦЕЛ И КРАЙ НА ПОДВИЖНИЧЕСТВОТО
2. С ОГЛЕД НА ТАЗИ ЦЕЛ ТРЯБВА ДА СЕ ОПРЕДЕЛИ, КАКВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ НАШЕТО ОТРИЧАНИ ОТ СВЕТА
3. БОРБАТА НА ПЛЪТТА С ДУХА
4. ОБЩО ОЧЕРТАВАНЕ НА СТРАСТИТЕ И НА БОРБАТА С ТЯХ
5. БОРБАТА С ОСЕМТЕ ГЛАВНИ СТРАСТИ
- БОРБАТА С ЧРЕВОУГОДИЕТО
- БОРБАТА С БЛУДНИЯ ДУХ
- БОРБАТА С ДУХА НА СРЕБРОЛЮБИЕТО
- БОРБАТА С ДУХА НА ГНЕВА
- БОРБАТА С ДУХА НА СКРЪБТА
- БОРБАТА С ДУХА НА УНИНИЕТО
- БОРБАТА С ДУХА НА ТЩЕСЛАВИЕТО
- БОРБАТА С ДУХА НА ГОРДОСТТА
6. БОРБАТА С ПОМИСЛИТЕ, А ЧРЕЗ ТЯХ СЪС ЗЛИТЕ ДУХОВЕ, ПРИДРУЖАВА ВСИЧКИ ДРУГИ БИТКИ И ГИ НАДЖИВЯВА
7. БОРБАТА С ВСЯКАКЪВ ВИД СКЪРБИ
8. ЗА БОЖИЯТА БЛАГОДАТ И СВОБОДНАТА ВОЛЯ КАТО ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ДУХОВНИЯ ЖИВОТ
9. ЗА МОЛИТВАТА
10. ЗА РЪКОВОДСТВОТО В ДУХОВНИЯ ЖИВОТ. РАЗСЪДИТЕЛНОСТ ПО СЪВЕТА НА ПО-ОПИТНИ
11. ЗА СТЕПЕНИТЕ НА СЪВЪРШЕНСТВО В ДУХОВНИЯ ЖИВОТ СПОРЕД ПОДБУДИТЕ КЪМ НЕГО
12. ЗА КРАЯ НА ПОКАЙНИТЕ ТРУДОВЕ

ПРЕДГОВОР ОТ БЪЛГАРСКИТЕ ИЗДАТЕЛИ

Любезни читателю, тази книга, която ти сега вземаш в ръцете си, е един несъвършен, твърде кратък и много закъснял опит да ти предоставим възможност да се докоснеш, макар и отчасти, до известния в целия Православен свят сборник от светоотечески произведения "Добротолюбие". Ние за съжаление не сме в състояние да преведем и подготвим за отпечатване целия сборник, защото той е един изключително обемист труд, състоящ се от около 3000 страници и съдържащ подбрани писания от 38 свети отци. Сам по себе си той е един своеобразен венец на православната аскеза и стойността му е неизмерима както от практическа и духовна, така и от историческа гледна точка. Затова ще се постараем, с Божия помощ, да направим достъпна поне част от него. За съжаление у нас преводаческата работа над сборника е вървяла разпокъсано, защото отделни хора поради различни духовни потребности са превеждали за лични нужди отделни части от него. Това прави превода не съвсем точен и в известна степен разностилен, което пък ще стане причина да издаваме всяко отделно произведение в отделна книжка с името на преводача, редактора и източника му, като още от сега може да се каже, че повечето преводи са правени по рускоторазширено издание на "Добротолюбие" като най-достъпно поради езика и неговите по-късни фототипни издания. Ние ще озаглавим поредицата с общоприетото име на сборника, въпреки че съзнаваме, че това би било една твърде претенциозна и нескромна от наша страна заявка, която ние едва ли ще сме в състояние да изпълним. Знаем, че мнозина са правили опити да превеждат части от тази безценна книга, но са срещнали трудности при тяхното отпечатване. Обръщаме се към тях, предлагайки им, доколкото ни е по силите, помощта си, та обединявайки за Слава Божия усилията си, в по-кратък срок да издадем възможно по-голяма част от нея. Ние знаем, че не съществува по-силен отпор срещу лъжеученията и заблудите от проверената в живота и времето истина. Нека се потрудим в това объркано, застрашаващо и разколебаващо истините на вярата ни време, за да предоставим от извора така необходимата днес духовна опора на нуждаещите се. Настоящата първа книжка, която подготвихме за печат, съдържа богомъдрите произведения на св. Иоан Касиан Римлянин, с които започва вторият том на разширеното руско издание на "Добротолюбие". Те предоставят разяснения за целите на подвижничеството и наставления за вътрешния духовен живот, за борбата със страстите и изкушенията, за молитвата и покаянието. Преведена е от г-н Ангел Радушев, преводи от когото следящите нашите поредици вече са имали удоволствието да четат. Поместили сме и част от Въведението към сборника от първия му том, отнасящо се до неговата същност и цели. При разночетения между синодалния руски и българския преводи на Свещеното писание, които се отразяват на смисъла на текста, ние сме помествали и руския превод след българския. Когато текстът на славянския превод е бил по-близък до оригиналния и