Карл Май

Коледа

1897

(Том 24)

Превел от немски

Веселин Радков, 1993 г.

Коледното преживяване от младостта на Поразяващата ръка с неговия приятел Карпио

намира продължение след дълги години в Дивия запад при неговия кръвен брат

Винету. В зимния сняг на Скалистите планини приключва участта на бедния Карпио.

Първа глава

Въведение

Коледа!

Каква мила и колко богата по съдържание дума! Убеден съм, че и в словесното

богатство на всички народи за всички времена нито е имало, нито има друга дума с

толкова дълбоко значение, която да събужда такива мили спомени. За вярващия

християнин тя олицетворява изпълнението на дълго жадуваното желание за

спасението на всички човешки същества, а за скептика означава ежегодно повтарящи

се дни на всеобща празнична тържественост, на семейна радост и на светнали от

щастие детски очи. Вердиктът "Исус Христос и вчера, и днес, и во веки веков!"

озарява и най-скритото кътче от сърцето на вярващия, а скептикът навярно неволно

ще подеме радостната песен:

Светът загиваше,

Христос се роди,

радвайте се, о, християни!

или поне няма да попречи на децата си да я запеят!

Сред палмите израсна отдавна очакваното клонче на Исая и над Витлеем засия

звездата, която посочи пътя на мъдреците от Изтока към Коледните ясли. "Слава на

Бога в небесата!" - запя небесното войнство над този град, където изгря онзи лъч

светлина, който щеше да озари и ощастливи целия свят. "Мир на земята!" -

прозвуча след небесната глория (Тържествена песен за прослава. Б. Пр).. Оттам

тръгна мирът, чийто символ и до ден-днешен си остава палмата, разпростря се над

всички земи и завладя всички сърца, които бяха отворени за него. А на север,

там, където не се развяват перестите палми, техните ветрила са се превърнали в