Character-set: cp1251 (Windows cyrillic)

Джек Лондон

Езичникът

Запознах се с него по време на буря и при все че бяхме прекарали урагана на

същата шхуна, аз го забелязах едва след като шхуната бе станала на парчета. Без

съмнение бях го виждал между другите туземци от екипажа, но не бях си давал

сметка за съществуването му, защото "Пьотит Жан" беше доста претъпкана. Освен с

десетимата туземни моряци, белите капитан, помощниккапитан, търговски агент и

шестима пасажери в кабините, тя бе отплавала от Рангироа с около осемдесет и пет

палубни пътници - жители на островите Паумоту и Таити, мъже, жени и деца, всеки

с пътно сандъче извън рогозките, одеялата и вързопите с дрехи.

Ловът на бисери на островите Паумоту1 бе завършил и всички ловци се завръщаха в

Таити. Шестимата пасажери бяхме търговци на бисери. Двама бяха американци,

третият беше А Чун (най-честният китаец, когото съм познавал), имаше един

германец, един полски евреин и най-после аз допълвах шесторката.

Ловът бе завършил добре. Никой от нас, както и никой от осемдесет и петте

палубни пътници, нямаше причини да се оплаква. Всички бяха спечелили добре и

всички предвкусваха почивката и развлеченията в Папеете.

Разбира се, "Пьотит Жан" беше претоварена. Тя беше само седемдесеттонна и нямаше

право да носи дори една десета част от наблъскалите се в нея хора. Трюмовете й

бяха натъпкани и препълнени с бисерни миди и копра. Дори служебният склад беше

догоре затрупан с миди. Цяло чудо бе, че моряците смогваха да я управляват. По

палубата не можеше да се мине. Те просто се катереха насам-натам по перилата.

Нощем стъпваха по заспалите на палубата, налягали - готов съм да се закълна - по

двама един връз друг. Да, на палубата имаше

---

1 Друго название на архипелага Туамоту. Б. р.

и прасета, кокошки и чували с батати, а навсякъде, където можеше, бяха закачени

низи от кокосови орехи, чийто сок пиеха, и връзки банани. От двете страни, между

предните и главните ванти, бяха опънати въжета, достатъчно ниско, за да може

предният утлегар да минава свободно над тях, а на всяко от тези въжета висяха

поне по петдесет връзки банани, Пътуването обещаваше много неразбории, дори ако

успеехме да го завършим за два-три дни, колкото щяха да са необходими, ако