Даниел Дефо (1660-1731) е известен у нас с романите си "Робинзон Крузо" и "Мол Фландърс", но в английската литература той е заел достойно място и като поет. Това място се дължи най-вече на полемичната му поема-сатира "Чистокръвният англичанин", която той пише по повод коронацията на Уилям , холандец по произход, за крал на Англия през 1688 г. Мнозина тогава одумвали избора, защото смятали за недопустимо Англия да се управлява от чужденец. С тази своя поема (от която по-долу виждате само най-прочутата й част), Дефо излиза в защита на новия крал. Основната теза, която той развива, е, че станалото въобще не е скандално, тъй като самите англичани нямат особено основание да се гордеят с чистокръвния си произход.

За по-голяма достоверност, оригиналната графика на думите е отчасти запазена и в превода. За днешния английски читател тя има горе-долу същия странен вид, както и за нашия.

Даниел Дефо

ИЗ "ЧИСТОКРЪВНИЯТ АНГЛИЧАНИН"

Смес от какво ли не, е този стар

наш Англичанин - разнородна Твар.

В насилна Похот, дето всичко смита,

зачн‘т между Шотландеца и Брита,

сервилният му Род се хваща тук

да впряга свойте Крави в римски Плуг.

И тъй се пръква Племе като плява -

без Име, Нация, Език и Слава,

в чиито Вени, сред Миазми адски,

текат мешавици Саксонско-Датски.

Достойните им Щерки с лъстна Стръв

тъй алчно пиха всевъзможна Кръв,

че се роди по Воля уруспийска

известната ни чиста Кръв Английска.

ДАНИЕЛ ДЕФО